荷兰弟《蜘蛛侠2》官方LOGO发布 香港译名"决战千里"

荷兰弟《蜘蛛侠2》官方LOGO发布 香港译名"决战千里"

 

近日索尼发布了由汤姆·赫兰德主演的《蜘蛛侠:远离故乡》官方片名logo,和上一集"英雄归来"(Homecoming)设计思路类似,O都用小蜘蛛头像替代。该片是漫威宇宙第23部电影,继续索尼和漫威影业合作,将于2019年7月5日上映。

值得一提的是,香港地区译名沿用之前一贯的“决战”传统,取名“决战千里”(《超凡蜘蛛侠2》香港译名是《蜘蛛侠2:决战电魔》)。这个译名似乎也受到司马迁那句“运筹帷幄之中,决胜千里之外”的影响。

台湾地区译名则对应早前的“返校日”翻译成“离家日”。内地版暂无官方译名,有远离故乡、远离家乡等民间翻译,更有网友开脑洞提供:离乡背井、英雄出征、英雄度假等副题来参考。

据悉《蜘蛛侠:远离故乡》的故事发生在夏天,讲述彼得·帕克过暑假和朋友们一起去欧洲玩耍经历的冒险。汤姆·赫兰德继续领衔主演,“梅姨”玛丽莎·托梅、“秃鹰”迈克尔·基顿、好基友“内德”雅各·巴塔伦、同学“MJ”赞达亚悉数回归。

荷兰弟《蜘蛛侠2》官方LOGO发布 香港译名"决战千里"

《蜘蛛侠:英雄归来》Logo

荷兰弟《蜘蛛侠2》官方LOGO发布 香港译名"决战千里"

英文版

荷兰弟《蜘蛛侠2》官方LOGO发布 香港译名"决战千里"

台湾地区译名

荷兰弟《蜘蛛侠2》官方LOGO发布 香港译名"决战千里"

香港地区译名

「点点赞赏,手留余香」

    还没有人赞赏,快来当第一个赞赏的人吧!
0 条回复 A 作者 M 管理员
    所有的伟大,都源于一个勇敢的开始!
欢迎您,新朋友,感谢参与互动!欢迎您 {{author}},您在本站有{{commentsCount}}条评论